As curator for MNF's hit song soundtracks, the star producer continues to help ESPN reach fans through music.