En celebración del Mes de la Herencia Hispana, ESPN presenta Las Amazonas de Yaxunah, un documental que ejemplifica el compromiso de ESPN con la narración auténtica y diversa. El filme se estrena esta noche en ESPN2 y ESPN Deportes a las 8 p.m. ET y nuevamente a las 11 p.m., con una versión extendida disponible en streaming posteriormente en ESPN+.
(Kelly Backus/ESPN Images)
Las Amazonas sigue a un equipo de softbol de mujeres indígenas del pequeño pueblo maya de Yaxunah en Yucatán, México, mientras rompen barreras y desafían los roles de género tradicionales. El documental captura su viaje, mostrando la poderosa intersección entre el deporte, la cultura y la identidad.
La versión en español es narrada por la actriz indígena mexicana nominada al Óscar Yalitza Aparicio (“Roma”), mientras que la versión en inglés es narrada por Xochitl Gomez (Doctor Strange in the Multiverse of Madness).
A través de este documental, ESPN resalta el poder de la narración, compartiendo historias que reflejan la resiliencia, la tradición y el orgullo cultural. Diego Martini, editor senior de postproducción de ESPN, ayudó a dar vida a esta increíble historia en la pantalla. Él comparte con Front Row su enfoque para editar el documental y el impacto emocional que ha tenido en las audiencias.
¿Cómo influyó el escenario y la cultura del Yucatán en la narración del filme?
El escenario del Yucatán es la base misma de la historia. Nada captura el espíritu guerrero de estas mujeres más que ver de dónde vienen. Para muchos espectadores, la forma de vida en Yaxunah es inimaginable sin verlo en persona.
¿Cómo abordaste la captura de la resiliencia y el espíritu del equipo de softbol de mujeres mayas a través de tu edición?
En los 18 meses que tomé para editar el filme, me inspiré en su realidad cotidiana: pisos de tierra, camas de hamaca y cocinar sobre fogatas. La historia se convirtió en mucho más que softbol. Se trata de mujeres, especialmente mujeres indígenas, superando los obstáculos de la vida.
¿Qué historia de jugadora es la más impactante para ti y por qué?
Es difícil elegir solo una, ya que las dos docenas de jugadoras tienen historias únicas. Me maravilla cómo Sitlali está tan enfocada en su crecimiento personal, emprendiendo el camino de la educación para mejorar su vida y la de su familia. También me atraen Yessica y su hermana Alvi, quienes trabajan para preservar su aldea maya y su forma de vida, una tradición transmitida durante siglos.
¿Cuál fue la parte más gratificante de editar este filme?
Poder sumergirme en las vidas de los sujetos de esta pieza y luego ver sus rostros al verse en la pantalla grande. Fue una experiencia transformadora ser acogido en sus hogares y vidas, y poder interpretar eso en algo de lo que la comunidad de Yaxunah se sienta orgullosa.
¿Cuál ha sido la reacción al filme en las proyecciones, y cuán satisfactorio ha sido eso?
¡El estreno en Los Ángeles fue uno de los momentos más memorables de mi vida! El público fue increíblemente receptivo. Rieron, lloraron y, al final, dieron una ovación de pie. Fue gratificante ver cómo nuestro trabajo conmovió a las personas de manera tan profunda. Ver mi trabajo de edición (y el de mis compañeros: coloristas y diseñadores de sonido) en una pantalla gigante de cine me llenó de orgullo.
¿Qué esperas que el público lleve consigo?
Espero que los espectadores vean la fuerza y la resiliencia de estas mujeres, que enfrentan la pobreza, la discriminación y el aislamiento del mundo. A pesar de todo, siguen adelante.
¿Cómo mejoró la narración de Aparicio la narración de la historia?
La participación de Yalitza trajo una capa poderosa a la historia. Su voz como joven mujer indígena enfatizó la importancia de la representación. Estaba emocionada de ser parte del proyecto e incluso contribuyó con una idea que usamos en la conclusión del filme.
Durante la sesión de grabación de voz en Mérida, México, estábamos conversando sobre el documental, y ella sugirió que se pudiera escuchar el canto del equipo de fondo al final del documental. Es un elemento de audio sutil durante un momento muy tierno entre madre e hija.
NOTA DEL EDITOR: Las Amazonas de Yaxunah visitará las oficinas de ESPN en Bristol, Connecticut, el día después del estreno del filme para una proyección interna exclusiva. El equipo también asistirá al New York Latino Film Festival el sábado 21 de septiembre.
EXECUTIVE VOICE: Head of Digital Content and Audience Expansion, Freddy Rolón Las Amazonas,
La actriz Yalitza Aparicio, quien narra el documental en español, posa en la alfombra roja.
(Melina Pizano/ESPN Images)
El editor senior de post producción de ESPN, Diego Martini, posando de segundo desde la izquierda, junto a las estrellas de Las Amazonas (en los uniformes blancos) en la presentación del documenta en Junio de 2024 en Los Angeles.
(Melina Pizano/ESPN Images)
